1
00:00:07,311 --> 00:00:09,400
<i>Encontré una nueva
propósito aquí abajo.</i>

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,619
Creo que deberíamos casarnos.

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,622
<i>Nos besamos.</i>

4
00:00:13,622 --> 00:00:16,146
Eres la única persona abajo
aquí quien me entiende.

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
Los exiliados han vuelto.

6
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
Estaban buscando esto.

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,979
Este debe ser el de Moore.
diario, su obra completa.

8
00:00:22,979 --> 00:00:25,025
Es nuestro camino a casa.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,853
<i>No sé si fue James
o Kira, que envió a los exiliados,</i>

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,552
pero quiero que entendamos
esto juntos.

11
00:00:30,552 --> 00:00:31,727
Yo también.

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
<i>Entonces, ¿por qué has vuelto?</i>

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
<i>Le dije a Gavin que tenía un
planea traer a todos a casa.</i>

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,254
Pero la verdad es que no lo hago.

15
00:00:37,254 --> 00:00:38,647
Estoy aquí para matar a James.

16
00:00:48,135 --> 00:00:49,788
¿Adónde vas?

17
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
Tengo que volver con Gavin.

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,096
Pero recién empezamos.

19
00:00:53,096 --> 00:00:54,532
me trajiste
Las notas del Dr. Moore,

20
00:00:54,532 --> 00:00:55,881
para que podamos completar
su trabajo y conseguir

21
00:00:55,881 --> 00:00:57,535
Gavin y su casa familiar.

22
00:00:57,535 --> 00:00:59,189
no estamos haciendo
Algún progreso, papá.

23
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
Así que seguiremos así.

24
00:01:00,756 --> 00:01:02,845
Gavin ni siquiera
Sé que los tengo.

25
00:01:02,845 --> 00:01:06,283
Si no vuelvo, ¿sabes?
donde acudirá en busca de ayuda.

26
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
Estás preocupada por James.

27
00:01:09,460 --> 00:01:14,552
Hace todos esos años, yo--
Juré que protegería a tu hijo

28
00:01:14,552 --> 00:01:17,077
y mantenerlo alejado
de tu marido.

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,775
Fallé.

30
00:01:19,775 --> 00:01:21,342
Lo lamento.

31
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
Hiciste lo que pudiste.

32
00:01:28,392 --> 00:01:30,960
Aún así, dame los papeles.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,571
seguiré trabajando
en las notas de Moore.

34
00:01:33,571 --> 00:01:35,138
Anda tu.

35
00:01:35,138 --> 00:01:36,835
Protege a tu hijo.

36
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
Ahí está el hombre del momento.

37
00:02:40,986 --> 00:02:43,511
Tengo que decirte que Riley es muy
emocionado por tu boda.

38
00:02:43,511 --> 00:02:45,295
Mira, esta es su idea.

39
00:02:45,295 --> 00:02:46,818
Te ves muy elegante,
mi amigo.

40
00:02:46,818 --> 00:02:50,170
Me alegro de que todos
esperando con ansias.

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,128
¿Cómo estás?

42
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Estoy bien.

43
00:02:53,129 --> 00:02:55,000
Estoy bien, solo--

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
ocupado.

45
00:02:56,437 --> 00:02:57,873
Suena como yo en mi boda.

46
00:02:57,873 --> 00:03:01,093
Tengo que decirte que tuve
Mis dudas en mi gran día.

47
00:03:01,093 --> 00:03:02,312
Escuchar.

48
00:03:02,312 --> 00:03:05,968
El matrimonio nunca es perfecto.

49
00:03:05,968 --> 00:03:07,796
Pero por lo que puedo decir,
estás hecho para manejar

50
00:03:07,796 --> 00:03:09,145
lo que sea que se te presente.

51
00:03:09,145 --> 00:03:10,494
El intercambio de regalos
es la parte más importante

52
00:03:10,494 --> 00:03:11,582
de una boda en Tonga.

53
00:03:11,582 --> 00:03:13,193
Necesitas compartir
un poco de tu vino.

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,324
¿Qué vino?

55
00:03:14,324 --> 00:03:15,717
¿Quién dice que tengo vino?

56
00:03:15,717 --> 00:03:16,544
Ay dios mío.

57
00:03:16,544 --> 00:03:18,328
¿Estás bromeando, Judá?

58
00:03:18,328 --> 00:03:21,244
Mira, tus labios
están manchados de rojo,

59
00:03:21,244 --> 00:03:22,680
y hueles como
Portabrocas de dos dólares. ¿DE ACUERDO?

60
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Tose el alijo.
- Está bien, está bien, está bien.

61
00:03:24,639 --> 00:03:26,118
puedes tener dos
botellas de argentina,

62
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
pero nada de Francia.
- ¿Qué?

63
00:03:27,207 --> 00:03:28,295
No hay necesidad de discutir.

64
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Habrá mucho para beber.

65
00:03:29,774 --> 00:03:31,341
He escuchado el fermentado
el maíz es bastante bueno.

66
00:03:31,341 --> 00:03:32,951
Bruto.
Puedes tener eso.

67
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
No, puedes tenerlo.

68
00:03:34,431 --> 00:03:36,172
No, hombre, voy a
estar bebiendo tu vino.

69
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
Ey.

70
00:03:37,869 --> 00:03:40,785
Creo que esto se vería
muy bien contigo.

71
00:03:40,785 --> 00:03:42,396
Sí.

72
00:03:42,396 --> 00:03:43,962
Es lindo para un vestido que era
Sacó un camión de vestuario

73
00:03:43,962 --> 00:03:45,225
y cayó por un socavón.

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,878
- Me lo voy a probar.
- DE ACUERDO.

75
00:03:49,098 --> 00:03:51,883
muy agradable
verla sonreír así.

76
00:03:51,883 --> 00:03:53,494
Lo sé.

77
00:03:53,494 --> 00:03:55,060
Tal vez una boda es lo que
todo el mundo necesita ahora mismo.

78
00:03:55,060 --> 00:03:57,193
¿Bien?

79
00:03:57,193 --> 00:03:59,848
En realidad, hay
algo que necesito preguntarte.

80
00:03:59,848 --> 00:04:03,025
me gustarias
ser mi mejor mujer.

81
00:04:03,025 --> 00:04:06,289
Me has visto en mi muy
peor y en mi mejor momento.

82
00:04:06,289 --> 00:04:10,075
Sé que no nos conocemos
Otro largo, pero eres familia.

83
00:04:10,075 --> 00:04:11,642
Ty.

84
00:04:11,642 --> 00:04:13,688
Oh, sería un honor para mí.
Yo lo haría.

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,477
¿Qué otra cosa?

86
00:04:22,392 --> 00:04:26,091
Eva, fui al edificio,

87
00:04:26,091 --> 00:04:29,356
y aprendí algo que necesito
para compartir contigo y Gavin--

88
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
solo.

89
00:04:33,490 --> 00:04:37,277
Proyecto Luna Azul--
¿Qué significa eso?

90
00:04:38,408 --> 00:04:39,975
James nombró el
proyecto después de un dibujo

91
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
que Gavin hizo
cuando era un niño.

92
00:04:42,586 --> 00:04:45,981
Entonces él quiere volver
¿A cuando era niño?

93
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
Creo que sí.

94
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
Si el quiere
cambiar su pasado,

95
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
también cambiará
todos los nuestros.

96
00:04:51,726 --> 00:04:53,945
Gavin será criado por James.

97
00:04:55,120 --> 00:04:57,384
Tú y Eve nunca os conoceréis.

98
00:04:57,384 --> 00:04:58,950
Josh e Izzy--

99
00:04:58,950 --> 00:05:00,648
Nunca nacerán.

100
00:05:02,432 --> 00:05:05,217
Y nunca vendré
hasta el año 10.000 a.C.

101
00:05:05,217 --> 00:05:07,394
Nunca encontraré el segundo.
oportunidad que encontré aquí.

102
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
No podemos permitir que esto suceda.

103
00:05:08,873 --> 00:05:10,440
¿Cómo sabemos esto?
Es incluso real, ¿vale?

104
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
Ty escuchó esto de Kira.

105
00:05:11,789 --> 00:05:14,879
la mujer que envió
los exiliados para atacarnos.

106
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
¿Cómo podemos creer?
algo que ella diga?

107
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
No fue sólo Kira.

108
00:05:18,100 --> 00:05:21,756
En mi sesión con James,
Vi su deseo de volver.

109
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
Y viste que el
estaba dispuesto a sacrificarse

110
00:05:23,323 --> 00:05:24,411
¿sus propios nietos?

111
00:05:25,890 --> 00:05:26,978
No sé.

112
00:05:26,978 --> 00:05:29,503
Pero puedo tener
una forma de descubrirlo.

113
00:05:29,503 --> 00:05:32,201
Invité a James a la boda.

114
00:05:32,201 --> 00:05:35,335
Gavin, podemos hablar con él.

115
00:05:35,335 --> 00:05:37,032
descubre la verdad
sobre Luna Azul.

116
00:05:39,948 --> 00:05:41,253
Podría funcionar.

117
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
¿Puedes darnos un segundo?

118
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
No me gusta esto.

119
00:05:48,435 --> 00:05:51,960
mi padre es el unico
uno que puede salvar tu vida.

120
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
Él puede usar ese canal.
para arreglar la maquina

121
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
y enviarte a ti y a todos a casa.

122
00:05:56,007 --> 00:05:57,357
Pero no estoy dispuesto
sacrificar las vidas

123
00:05:57,357 --> 00:05:58,662
de nuestros hijos.

124
00:05:58,662 --> 00:06:00,098
Por eso no lo haré
dale el diario

125
00:06:00,098 --> 00:06:02,318
a menos que esté seguro de él.

126
00:06:02,318 --> 00:06:03,711
Quise decir lo que dije ayer.

127
00:06:03,711 --> 00:06:04,929
¿DE ACUERDO?

128
00:06:04,929 --> 00:06:06,844
De ahora en adelante,
tomamos decisiones juntos.

129
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
no haré nada
a menos que estés de acuerdo.

130
00:06:11,980 --> 00:06:13,155
Confío en ti.

131
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Ty me acaba de decir
sobre Luna Azul.

132
00:06:25,385 --> 00:06:26,777
Tenemos que detener a James.

133
00:06:28,083 --> 00:06:30,390
Le dije a Gavin que lo haría
dale una oportunidad.

134
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
Tengo que confiar en él, Levi.

135
00:06:31,826 --> 00:06:33,610
No puedo arriesgarme a tirar
todo lejos.

136
00:06:33,610 --> 00:06:35,177
Gavin no está viendo
claramente ahora mismo,

137
00:06:35,177 --> 00:06:36,657
porque James es su padre.

138
00:06:38,093 --> 00:06:40,791
Él estará protegido.
en la boda.

139
00:06:40,791 --> 00:06:42,967
No sé si voy a
poder acercarme a él.

140
00:06:42,967 --> 00:06:44,099
Pero eres familia.

141
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
Puede.

142
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
¿Estás escuchando lo que
me estas pidiendo que haga?

143
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
lo que te estoy pidiendo
hacer es asegurarse

144
00:06:48,582 --> 00:06:51,759
que Josh e Izzy estén a salvo.

145
00:06:51,759 --> 00:06:56,328
Ahora, la única manera de hacerlo
eso es matar a James.

146
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
¿No hay otra manera?

147
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
Tú me conoces.

148
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
yo no estaría haciendo
esto si lo hubiera.

149
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Mientras él esté vivo,
él es una amenaza.

150
00:07:08,732 --> 00:07:10,952
Por favor, Eva.
No puedo hacer esto sin ti.

151
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
No puedo entender cómo
Aaron tenía este diario.

152
00:07:20,048 --> 00:07:21,615
el tiene alguna conexion
a este lugar,

153
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
pero no sé qué es.

154
00:07:23,486 --> 00:07:25,183
Entonces el chico tiene eso
libro sobre él todo el tiempo

155
00:07:25,183 --> 00:07:26,358
estás con él,
y el nunca dice

156
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
¿Algo sobre cómo lo consiguió?

157
00:07:27,664 --> 00:07:29,623
Nunca.

158
00:07:29,623 --> 00:07:32,452
Pero mira, agregó algo.
en la última página.

159
00:07:32,452 --> 00:07:34,497
Aquí.
Esa es la letra de Aaron.

160
00:07:38,066 --> 00:07:39,937
¿Qué son esos versículos de la Biblia?

161
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
los mismos
nos hizo memorizar.

162
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
Y mira cómo los escribió.

163
00:07:42,766 --> 00:07:43,985
Algunas son horizontales.

164
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Algunas son verticales.

165
00:07:45,465 --> 00:07:48,206
Es como un rompecabezas,
pero no puedo solucionarlo.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
Oye, no golpees
usted mismo al respecto.

167
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
Quiero decir, tal vez la Biblia
Los versos no significan nada.

168
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
Pero lo hace.

169
00:07:54,691 --> 00:07:57,041
Puedo sentirlo.

170
00:07:57,041 --> 00:07:58,869
Aarón siempre decía
que estos versos

171
00:07:58,869 --> 00:08:00,392
sirvió para un propósito más elevado.

172
00:08:00,392 --> 00:08:01,916
Sólo pensé que quería decir
llegando al cielo.

173
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
Pero ahora pienso que
él debe haber sido

174
00:08:03,700 --> 00:08:05,441
hablando de otra cosa.

175
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
Sabes, odio el hecho de que
todavía tengo que pensar

176
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
sobre este asqueroso.

177
00:08:08,400 --> 00:08:10,098
él se llevó
gran parte de mi vida.

178
00:08:10,098 --> 00:08:12,883
solo quiero todas las cosas
que pasé

179
00:08:12,883 --> 00:08:14,537
ser para algún propósito.

180
00:08:14,537 --> 00:08:19,542
Oye, lo que sea necesario,
vamos a resolverlo.

181
00:08:20,761 --> 00:08:24,460
Estoy aquí para ti.

182
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
DE ACUERDO.

183
00:08:25,896 --> 00:08:29,509
Hola, tortolitos,
¿Vienen ustedes o qué?

184
00:08:39,083 --> 00:08:41,651
Gracias por venir.

185
00:08:47,570 --> 00:08:49,398
hoy es la oportunidad
para celebrar.

186
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
Aquí en este fuerte, estamos
gente de culturas mixtas.

187
00:08:51,574 --> 00:08:53,663
Con nuestro sindicato aquí hoy,
esperamos con ansias

188
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
para acoger aún más.

189
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
Por favor disfrute la recompensa.

190
00:08:56,666 --> 00:09:00,017
- Excelente.
- Ah, gracias.

191
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
¿Todo bien?

192
00:09:06,284 --> 00:09:07,851
Ya sabes, es gracioso.

193
00:09:07,851 --> 00:09:11,159
Hace poco tiempo,
Yo era un hombre sin futuro.

194
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
Ahora tengo uno
y estoy aterrorizado

195
00:09:13,378 --> 00:09:15,467
de que alguien se lo quite.

196
00:09:15,467 --> 00:09:19,036
No podemos controlar el mañana
sólo hoy.

197
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Pero hoy es bueno.

198
00:09:24,912 --> 00:09:26,653
No hay DJ
sin fotomatón.

199
00:09:26,653 --> 00:09:30,439
Pero escuché que podría haber
algo de baile.

200
00:09:30,439 --> 00:09:32,223
no lo sabia
podrías bailar.

201
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
¿Me estás tomando el pelo?

202
00:09:33,790 --> 00:09:35,096
De vuelta a casa estoy--

203
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
una especie de leyenda.

204
00:09:38,229 --> 00:09:39,666
Nunca vuelvas a hacer eso.

205
00:09:41,232 --> 00:09:44,409
Pero podrías convencerme de
un baile lento

206
00:09:44,409 --> 00:09:46,498
ya que limpias tan bien.

207
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Pues, gracias.

208
00:09:49,545 --> 00:09:53,810
Eh, chicos,
Creo que necesito irme.

209
00:09:53,810 --> 00:09:55,507
Acabas de llegar.

210
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
los guerreros
me están dando regalos de boda

211
00:09:57,509 --> 00:10:00,774
porque maté a Taamet,
como si fuera una especie de héroe.

212
00:10:00,774 --> 00:10:03,472
Mirar.

213
00:10:04,691 --> 00:10:08,085
Dulce cinturón.
¿Cuál es el problema?

214
00:10:08,085 --> 00:10:10,610
he estado haciendo de todo
que puedo intentar y olvidar

215
00:10:10,610 --> 00:10:12,742
el hecho de que yo
mató a puñaladas a un hombre,

216
00:10:12,742 --> 00:10:15,440
y yo realmente no
Quiero un trofeo por ello.

217
00:10:15,440 --> 00:10:16,964
Luego está eso
chica detrás de mí.

218
00:10:16,964 --> 00:10:18,313
Ella no me dejará en paz.

219
00:10:23,884 --> 00:10:26,016
Necesito un momento consciente.

220
00:10:38,376 --> 00:10:41,684
Gavin, ¿cómo se siente?
estar de vuelta en casa

221
00:10:41,684 --> 00:10:43,033
¿Después de todos estos años?

222
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Hay mucho que asimilar.

223
00:10:44,687 --> 00:10:48,038
Recuerdo mucho de eso... el
jardín, el olor del fuego.

224
00:10:48,038 --> 00:10:50,171
Ahí es donde
solías dormir.

225
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
Venir.

226
00:10:52,782 --> 00:10:55,350
Conozcamos a algunos viejos amigos.
- DE ACUERDO.

227
00:10:58,440 --> 00:11:03,053
Tú sigue adelante.
Me pondré al día.

228
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
¿Leví?

229
00:11:10,713 --> 00:11:11,758
¿Qué estás haciendo?

230
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
Esta es la flor de Datura.

231
00:11:17,851 --> 00:11:19,200
Es un veneno de acción lenta.

232
00:11:19,200 --> 00:11:21,071
Todo lo que tienes que hacer
es quitarle las semillas

233
00:11:21,071 --> 00:11:22,899
y lo puso en su bebida.

234
00:11:22,899 --> 00:11:25,554
Muy bien, escucha.
Lo he pensado.

235
00:11:25,554 --> 00:11:26,903
No estoy de acuerdo con esto.

236
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Eva--

237
00:11:28,339 --> 00:11:29,689
Conozco los riesgos,
pero le hice una promesa a Gavin.

238
00:11:29,689 --> 00:11:31,734
Y no voy a
vuelve sobre eso.

239
00:11:31,734 --> 00:11:33,431
- Lo entenderá con el tiempo.
- ¿Cómo?

240
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
porque esto es
sobre tus hijos.

241
00:11:34,868 --> 00:11:36,608
Sí.

242
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
Y si tiene razón sobre James,
entonces podrá salvar a mis hijos.

243
00:11:38,045 --> 00:11:39,699
Todos podemos volver a casa.

244
00:11:39,699 --> 00:11:42,266
No, Eva.

245
00:11:42,266 --> 00:11:43,703
¿Por qué es esto?
¿Tan importante para ti?

246
00:11:43,703 --> 00:11:46,140
Porque James tomó
todo de mi parte.

247
00:11:46,140 --> 00:11:47,489
Mi esposa--

248
00:11:50,405 --> 00:11:53,234
Mi esposa está muerta por su culpa.

249
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
Así que tal vez pueda detenerlo.
antes de que tome

250
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
tu familia de ti también.

251
00:11:58,805 --> 00:12:00,197
¿Qué pasó?

252
00:12:09,032 --> 00:12:12,819
Marissa y yo estábamos
rastreando sumideros juntos.

253
00:12:12,819 --> 00:12:14,168
Uno de ellos nos atrapó
por sorpresa.

254
00:12:14,168 --> 00:12:16,344
El edificio se derrumbó.

255
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
Sobreviví.
Ella no lo hizo.

256
00:12:24,047 --> 00:12:26,310
Lo siento mucho.

257
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
Realmente lo soy.

258
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
Pero cuando dijiste Gavin
no estaba pensando con claridad,

259
00:12:29,618 --> 00:12:31,141
no hay forma de que tú tampoco lo seas.

260
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
Esto no es lo que eres, Levi.

261
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
No eres un asesino.

262
00:12:33,796 --> 00:12:35,015
James es el responsable
por esos sumideros.

263
00:12:35,015 --> 00:12:36,494
Tiene sangre en las manos.

264
00:12:36,494 --> 00:12:38,279
¿Quieres tener
¿Sangre en tus manos también?

265
00:12:38,279 --> 00:12:41,499
Cuando Gavin estaba bebiendo y yo
Estaba en espiral, estaba tan perdida.

266
00:12:41,499 --> 00:12:44,111
Y me recordaste
de quién era yo.

267
00:12:44,111 --> 00:12:46,461
Me estabilizaste.

268
00:12:46,461 --> 00:12:49,420
Por favor déjame ser
eso para ti ahora.

269
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
¿Por favor?

270
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
Gracias.

271
00:13:06,046 --> 00:13:07,438
Volvamos a la boda.

272
00:13:11,747 --> 00:13:13,270
Jaime.

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
estoy muy contento
decidiste venir.

274
00:13:14,532 --> 00:13:16,273
Bueno,
Es un honor estar incluido.

275
00:13:16,273 --> 00:13:18,798
Ha pasado algún tiempo desde que
He estado en una buena celebración.

276
00:13:18,798 --> 00:13:20,190
Vamos, por favor.

277
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
¿Así que cómo estás?

278
00:13:21,235 --> 00:13:23,803
Yo soy--

279
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
bien descansado.

280
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
Sabes, anoche pensé
sobre todo lo que dijiste,

281
00:13:26,893 --> 00:13:29,330
y algo hizo clic.

282
00:13:29,330 --> 00:13:31,419
Tuve mi primer sonido
dormir en meses.

283
00:13:31,419 --> 00:13:34,291
Durante tanto tiempo
Pensé que había

284
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
solo uno posible
relación con mi hijo.

285
00:13:37,251 --> 00:13:38,948
¿Y ahora?

286
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
Ahora estoy aprendiendo a ver
que tienes que apreciar

287
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
lo que hay frente a ti.

288
00:13:42,169 --> 00:13:43,213
Gavín.

289
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Es bueno verte.

290
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
Gracias por venir.

291
00:13:46,216 --> 00:13:48,175
¿Qué dices?
¿Me muestras los alrededores?

292
00:13:48,175 --> 00:13:49,524
Sí, por favor.

293
00:13:54,485 --> 00:13:56,923
Necesitas unirte
todos en la fiesta

294
00:13:56,923 --> 00:13:59,447
y tener, como,
un poco de diversión.

295
00:13:59,447 --> 00:14:00,752
Solo estoy vigilando a James.

296
00:14:00,752 --> 00:14:03,059
no estoy loco por
dejándolo entrar.

297
00:14:03,059 --> 00:14:06,410
A mí tampoco me gusta.

298
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
Pero sé que eso es
no es la razón por la cual

299
00:14:07,890 --> 00:14:10,850
estás sentado solo.

300
00:14:10,850 --> 00:14:13,635
Vale, está bien.

301
00:14:13,635 --> 00:14:18,031
Tal vez todo esto me atrapó
pensando en mi boda.

302
00:14:18,031 --> 00:14:20,511
¿Alguna vez te hablé de esto?
¿Pequeña iglesia en la que nos casamos?

303
00:14:20,511 --> 00:14:22,644
Sólo unas 100 veces.

304
00:14:24,472 --> 00:14:27,301
Si, bueno,
a veces simplemente se siente

305
00:14:27,301 --> 00:14:33,655
como si otras personas se estuvieran moviendo
adelante, creando nuevos recuerdos aquí.

306
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
y los mios son todos
Todavía de vuelta en casa.

307
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
Papá, vamos a
vete a casa pronto.

308
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
Encontramos el diario de Moore.

309
00:14:39,922 --> 00:14:41,445
caroline esta trabajando
en las notas ahora.

310
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
estos son todos
cosas realmente buenas.

311
00:14:42,925 --> 00:14:46,059
Así que encontraste
algo en la cueva de Moore.

312
00:14:49,932 --> 00:14:51,020
José.

313
00:14:51,020 --> 00:14:52,065
Oye, vamos.

314
00:14:52,065 --> 00:14:54,415
¿Podemos hablar de esto?

315
00:14:54,415 --> 00:14:55,546
Creo que escuché mucho.

316
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Lamento haber mentido.

317
00:14:57,070 --> 00:14:59,246
despues de todo
hemos pasado por,

318
00:14:59,246 --> 00:15:00,856
¿Todavía no confías en mí?

319
00:15:00,856 --> 00:15:03,380
No, Josh, esto
No se trata de confianza.

320
00:15:03,380 --> 00:15:05,295
Caroline me hizo prometer
para mantener esto en secreto.

321
00:15:05,295 --> 00:15:06,296
No de tu papá.

322
00:15:07,950 --> 00:15:09,343
Entonces suena como
tal vez se trata sólo de mí.

323
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
Podría deslizarlos
unas cuantas naranjas,

324
00:15:19,222 --> 00:15:21,268
conseguirlos
para interpretar a "La chica de ojos marrones".

325
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
¿Estás bien?

326
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
¿Qué pasa?

327
00:15:26,316 --> 00:15:27,839
Pensé en venir
a la boda

328
00:15:27,839 --> 00:15:29,624
Me ayudaría a pensar
de esos versículos de la Biblia,

329
00:15:29,624 --> 00:15:31,147
pero no funciona.

330
00:15:34,498 --> 00:15:37,458
Ya sabes,
Quizás sepa cómo solucionar este problema.

331
00:15:40,548 --> 00:15:41,897
Si estás preparado para una aventura.

332
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
¿Cómo podría decir que no a eso?

333
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
¿Dijo por qué está aquí?

334
00:15:54,954 --> 00:15:59,959
No, solo que ella
Quería hablar contigo.

335
00:16:03,527 --> 00:16:05,616
Kira, no puedes estar aquí.

336
00:16:05,616 --> 00:16:07,009
¿Cómo se siente, doctora?

337
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
me has llevado
lejos de mi boda.

338
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
¿Qué es lo que quieres?

339
00:16:10,012 --> 00:16:11,448
Para hablar de James.

340
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
no hay nada
para hablar.

341
00:16:13,015 --> 00:16:15,061
Escuché que enviaste el
exiliados a nuestro claro.

342
00:16:15,061 --> 00:16:17,585
solo estaba siguiendo
Órdenes de James.

343
00:16:17,585 --> 00:16:19,979
El esta obsesionado con
conseguir ese diario.

344
00:16:19,979 --> 00:16:24,200
Hasta que lo tenga,
lastimará a quien sea necesario.

345
00:16:24,200 --> 00:16:25,506
Déjame entrar, Ty.

346
00:16:25,506 --> 00:16:27,029
Puedo detenerlo.

347
00:16:27,029 --> 00:16:29,684
Y usaré ese diario
por el bien mayor.

348
00:16:29,684 --> 00:16:31,773
¿Por qué debería creerte?

349
00:16:31,773 --> 00:16:33,993
Porque realmente me importa.

350
00:16:33,993 --> 00:16:37,997
Me uní a este proyecto para ayudar.
personas, para salvar nuestro mundo.

351
00:16:37,997 --> 00:16:39,737
James sólo está pensando
sobre sí mismo.

352
00:16:39,737 --> 00:16:41,739
¿Y si te dijera?
que estas equivocado,

353
00:16:41,739 --> 00:16:43,611
¿Que podría haber cambiado?

354
00:16:43,611 --> 00:16:46,483
Entonces yo diría que él es
se metió dentro de tu cabeza.

355
00:16:47,441 --> 00:16:51,967
En el momento en que tenga ese diario,
verás quién es realmente.

356
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Es hora de que te vayas.

357
00:16:56,754 --> 00:16:59,148
lamento decir esto
el día de tu boda.

358
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Esto no terminará bien para ti.

359
00:17:08,375 --> 00:17:13,162
Mantén los ojos cerrados.

360
00:17:14,076 --> 00:17:15,208
Bueno, estamos aquí.

361
00:17:16,339 --> 00:17:19,647
Tu puedes--
puedes abrir los ojos.

362
00:17:19,647 --> 00:17:21,388
El jacuzzi de la naturaleza.

363
00:17:21,388 --> 00:17:22,171
¿Qué opinas?

364
00:17:22,171 --> 00:17:25,435
Creo que es asombroso.

365
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
Pero eso no es todo.

366
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
No.
¿Eso es una tarta pop?

367
00:17:31,789 --> 00:17:32,790
¿Cómo hiciste...?

368
00:17:32,790 --> 00:17:33,791
Seguro que lo es.

369
00:17:33,791 --> 00:17:36,142
¿Cómo hiciste...?

370
00:17:36,142 --> 00:17:41,234
Eh, Lucas, ¿cómo está?
esto se supone que me ayudará

371
00:17:41,234 --> 00:17:43,105
¿Descubrir esos versículos de la Biblia?

372
00:17:43,105 --> 00:17:45,977
Te distraerá de eso.

373
00:17:45,977 --> 00:17:47,631
A veces cuando
tienes un problema,

374
00:17:47,631 --> 00:17:51,505
lo mejor que puedes hacer
es simplemente alejarse un rato.

375
00:17:54,551 --> 00:17:55,813
Así que salta.

376
00:17:55,813 --> 00:17:56,814
Relájate.

377
00:17:56,814 --> 00:17:58,033
Vea si ayuda.

378
00:18:00,949 --> 00:18:02,298
Vamos.

379
00:18:02,298 --> 00:18:03,430
Es realmente lindo.

380
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
Oh, yo... no miraré.

381
00:18:43,078 --> 00:18:44,079
Tienes razón.

382
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Esto es relajante.

383
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
Ah, ¿ves?

384
00:18:46,864 --> 00:18:47,865
Ya te lo dije.

385
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Has vuelto.

386
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
¿Qué diablos?
¿Qué hace James aquí?

387
00:19:50,145 --> 00:19:53,409
Quizás primero deberías
dime dónde has estado.

388
00:19:53,409 --> 00:19:55,933
Estaba preocupado.

389
00:19:55,933 --> 00:19:59,720
Encontré un pedazo de Moore.
obra, páginas de sus apuntes.

390
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
he estado con mi padre
tratando de encontrarle sentido.

391
00:20:02,113 --> 00:20:03,289
Pero no pudimos.

392
00:20:03,289 --> 00:20:04,464
DE ACUERDO.

393
00:20:04,464 --> 00:20:06,509
hay algo
Necesito mostrártelo.

394
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
Encontramos esto ayer.

395
00:20:07,771 --> 00:20:11,297
Es el diario de Moore,
su obra terminada.

396
00:20:13,908 --> 00:20:15,605
Déjame echar un vistazo.

397
00:20:15,605 --> 00:20:17,041
DE ACUERDO.

398
00:20:22,090 --> 00:20:24,614
Así que aquí es donde creciste.

399
00:20:24,614 --> 00:20:26,964
Sí.

400
00:20:26,964 --> 00:20:30,620
Ojalá pudiera recordar
Más de antes de entonces, pero,

401
00:20:30,620 --> 00:20:32,535
sabes.

402
00:20:32,535 --> 00:20:35,103
Oye,
después de que resolvamos esto,

403
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
te voy a llevar
a un lugar que amabas.

404
00:20:36,931 --> 00:20:38,280
Está en lo alto de una colina.

405
00:20:38,280 --> 00:20:41,152
Solias hacer un picnic
y ver los mamuts moverse

406
00:20:41,152 --> 00:20:43,067
a través del valle.

407
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
Es... es hermoso allá arriba.

408
00:20:45,635 --> 00:20:47,768
Ya sabes,
Realmente me gustaría eso.

409
00:20:47,768 --> 00:20:49,248
Yo lo haría.

410
00:20:54,688 --> 00:20:56,080
Deberías irte.

411
00:20:58,213 --> 00:21:01,825
gracias a todos
por estar aquí hoy.

412
00:21:01,825 --> 00:21:04,654
Cada día desde que tenemos
aquí ha habido una lucha,

413
00:21:04,654 --> 00:21:09,093
y ciertamente nos hemos enfrentado
nuestra parte de dificultades.

414
00:21:09,920 --> 00:21:12,053
Pero también hemos tenido
nuestra parte de bendiciones.

415
00:21:12,053 --> 00:21:14,316
Hoy es uno de ellos.

416
00:21:14,316 --> 00:21:18,407
Estamos rodeados de amigos, familiares,

417
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
y las personas que amamos.

418
00:21:20,409 --> 00:21:23,194
No importa a que hora
estamos dentro,

419
00:21:23,194 --> 00:21:26,154
esas son las cosas
eso importa.

420
00:21:26,154 --> 00:21:28,548
A cada uno de ustedes se les ha dado
un puñado de semillas.

421
00:21:28,548 --> 00:21:31,420
Cuando los arrojas,
cada uno de nosotros comparte las bendiciones

422
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
de esta unión y de este día.

423
00:21:33,509 --> 00:21:36,860
Ya sabes,
hay una de mis tradiciones

424
00:21:36,860 --> 00:21:38,253
También me gustaría compartir.

425
00:21:40,429 --> 00:21:42,039
¿Puedo?

426
00:22:03,757 --> 00:22:05,236
¡Ahora celebremos!

427
00:22:27,520 --> 00:22:29,260
¿Puedes guardar algunos?
para el resto de nosotros?

428
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Lo siento.
Yo solo estaba--

429
00:22:30,653 --> 00:22:32,220
estabas deslizando
bebida en una boda

430
00:22:32,220 --> 00:22:33,352
cuando nadie estaba mirando.

431
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
Tu secreto está a salvo conmigo.

432
00:22:34,918 --> 00:22:36,616
Debes ser Josh.

433
00:22:38,226 --> 00:22:39,183
Soy James.

434
00:22:39,183 --> 00:22:40,663
Lo sé.

435
00:22:40,663 --> 00:22:43,623
Es bueno finalmente
conocer a mi nieto.

436
00:22:43,623 --> 00:22:47,409
Mirarte es como
mirándose en un espejo--

437
00:22:47,409 --> 00:22:51,979
un espejo muy viejo.

438
00:22:51,979 --> 00:22:53,023
Lo lamento.

439
00:22:53,023 --> 00:22:54,285
Esto debe ser mucho.

440
00:22:54,285 --> 00:22:55,243
Ya sabes,
Necesitamos romper el hielo.

441
00:22:55,243 --> 00:22:56,592
Maíz fermentado.

442
00:22:56,592 --> 00:22:58,681
No es tan malo como parece.

443
00:22:58,681 --> 00:23:00,204
No, en absoluto.

444
00:23:04,557 --> 00:23:05,427
¿Ver?

445
00:23:05,427 --> 00:23:06,863
Hielo oficialmente roto.

446
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Cuéntame más sobre ti.

447
00:23:08,387 --> 00:23:10,301
¿Cómo estás disfrutando?
la boda?

448
00:23:10,301 --> 00:23:12,042
Las bebidas son buenas.

449
00:23:12,042 --> 00:23:13,522
Las chicas son complicadas.

450
00:23:13,522 --> 00:23:16,046
eso suena mucho
como mis años de adolescencia.

451
00:23:16,046 --> 00:23:18,397
Así que incluso en el futuro
Las chicas aplastan tu alma.

452
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
Oh sí.

453
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Ojalá pudiera decirte
que nuestra especie

454
00:23:22,749 --> 00:23:26,492
ha evolucionado tanto
como nuestra tecnología, pero no.

455
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Veo que ustedes dos se conocieron.

456
00:23:28,407 --> 00:23:30,713
Yo diría que hemos
hacerse amigos rápidamente.

457
00:23:30,713 --> 00:23:31,975
Sí.

458
00:23:31,975 --> 00:23:34,282
Me estaba dando algunos
Consejos de relación.

459
00:23:34,282 --> 00:23:36,458
¿Quieres un consejo real?

460
00:23:36,458 --> 00:23:38,460
lo que he venido
darse cuenta últimamente

461
00:23:38,460 --> 00:23:42,812
es que se cometen errores
en cada relación.

462
00:23:42,812 --> 00:23:46,337
Todo lo que puedes hacer es disculparte.
Espero que hayas aprendido una lección,

463
00:23:46,337 --> 00:23:47,469
y seguir adelante.

464
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
No puedes retroceder.

465
00:23:51,473 --> 00:23:53,823
Me gusta esta versión tuya.

466
00:23:53,823 --> 00:23:57,653
Estar fuera del
el edificio te conviene.

467
00:23:57,653 --> 00:24:02,658
Míranos,
Tres generaciones en total.

468
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
yo no cambiaría
este día para cualquier cosa.

469
00:24:15,541 --> 00:24:17,020
- Ey.
- Hola.

470
00:24:17,020 --> 00:24:18,021
¿Te estás divirtiendo?

471
00:24:18,021 --> 00:24:19,196
Sí.

472
00:24:19,196 --> 00:24:21,416
Tienes algunos admiradores.

473
00:24:21,416 --> 00:24:24,027
¿Por qué no vas a hablar con ellos?

474
00:24:24,027 --> 00:24:25,028
Es una boda.

475
00:24:25,028 --> 00:24:26,029
Divertirse.

476
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
Quizás más tarde.

477
00:24:30,773 --> 00:24:33,123
¿Estás bien?

478
00:24:33,123 --> 00:24:36,083
Probablemente no sea nada, pero...

479
00:24:36,083 --> 00:24:37,519
Levi parecía un poco fuera de lugar.

480
00:24:37,519 --> 00:24:38,825
Lo sé.
Lo sé.

481
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
creo que tal vez
estar en una boda

482
00:24:40,391 --> 00:24:41,915
recién criado
sentimientos hacia su esposa.

483
00:24:41,915 --> 00:24:43,307
Sí.

484
00:24:43,307 --> 00:24:45,527
Eso es lo que pensé,
así que lo seguí

485
00:24:45,527 --> 00:24:46,659
Sólo... sólo para hablar.

486
00:24:46,659 --> 00:24:48,399
Pero él estaba recogiendo flores.

487
00:24:48,399 --> 00:24:49,836
¿Qué flores?

488
00:24:49,836 --> 00:24:53,143
Los que Scott dijo
nosotros éramos venenosos.

489
00:24:53,143 --> 00:24:54,188
Mamá.

490
00:24:54,188 --> 00:24:56,103
Mamá, ¿qué está pasando?

491
00:25:12,641 --> 00:25:15,383
Eva, ¿todo bien?

492
00:25:15,383 --> 00:25:16,689
Sí.

493
00:25:16,689 --> 00:25:18,517
si,
todo va a estar bien.

494
00:25:21,171 --> 00:25:23,565
me acaban de dar el
regalo más inapropiado

495
00:25:23,565 --> 00:25:26,176
para alguien que trata con el
consecuencias emocionales del asesinato

496
00:25:26,176 --> 00:25:29,832
un hombre con una maldita daga.

497
00:25:29,832 --> 00:25:31,355
¿Quieres irte?

498
00:25:31,355 --> 00:25:34,445
No, hombre, quiero
sigue bebiendo y jugando

499
00:25:34,445 --> 00:25:36,796
Mi juego favorito, Sin filtro.

500
00:25:36,796 --> 00:25:38,319
Nunca he oído hablar de eso.

501
00:25:38,319 --> 00:25:39,755
Fácil de recoger.

502
00:25:39,755 --> 00:25:41,844
Solo apunta a alguien
y decir la verdad sobre ellos

503
00:25:41,844 --> 00:25:43,063
sin ninguna--

504
00:25:43,063 --> 00:25:44,064
¿Filtro?

505
00:25:44,064 --> 00:25:45,065
Sí.

506
00:25:45,065 --> 00:25:46,066
DE ACUERDO.

507
00:25:48,285 --> 00:25:50,592
está convencido de que
Los movimientos de baile son sexys.

508
00:25:51,985 --> 00:25:54,683
Alguien realmente
necesita hablar con él.

509
00:25:54,683 --> 00:25:56,119
¿Bien?

510
00:25:58,339 --> 00:26:00,384
muy atractivo
cuando ella está enojada.

511
00:26:00,384 --> 00:26:01,472
No, amigo.

512
00:26:01,472 --> 00:26:03,300
- ¿Qué? ¿Qué?
- Scott.

513
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
Vamos, vamos.
Vamos. Supéralo.

514
00:26:04,780 --> 00:26:05,868
Charla real.

515
00:26:05,868 --> 00:26:07,087
Tu turno.

516
00:26:07,087 --> 00:26:08,392
Bien.

517
00:26:12,135 --> 00:26:14,094
Prefiere mentir antes que decir la verdad.

518
00:26:14,094 --> 00:26:14,921
Guau.

519
00:26:14,921 --> 00:26:16,705
Eso se oscureció rápidamente.

520
00:26:16,705 --> 00:26:18,185
Este es un juego divertido.

521
00:26:18,185 --> 00:26:21,971
¿Puedo jugar?

522
00:26:21,971 --> 00:26:23,364
Preocupado por lo que
¿Voy a decir el siguiente?

523
00:26:23,364 --> 00:26:25,888
Ve y consíguenos
todas las bebidas ahora.

524
00:26:25,888 --> 00:26:28,064
Me encanta esa idea.

525
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
solo quiero preguntar
una pregunta sencilla.

526
00:26:33,853 --> 00:26:36,943
¿Te gusta mi hija?

527
00:26:36,943 --> 00:26:39,641
¿Está bien decir que sí?

528
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
Bueno, si te gusta alguien,
quieres que sean felices.

529
00:26:42,601 --> 00:26:47,301
Entonces ¿por qué están ambos?
miserable en una boda?

530
00:26:47,301 --> 00:26:51,044
Yo... no estoy seguro de querer
para tener esta conversación.

531
00:26:51,044 --> 00:26:55,396
Bueno, lo estamos teniendo.

532
00:26:55,396 --> 00:27:00,096
Sé que has pasado por algunas
Momentos difíciles con tus padres.

533
00:27:00,096 --> 00:27:03,186
¿Has visto qué secretos
puede hacerle a una relación.

534
00:27:03,186 --> 00:27:06,320
Tienes miedo de lo mismo
cosa que te pasa.

535
00:27:09,236 --> 00:27:10,280
Sí.

536
00:27:10,280 --> 00:27:12,848
si, supongo
eso es algo así.

537
00:27:12,848 --> 00:27:16,243
lo entiendo
cómo te sientes.

538
00:27:16,243 --> 00:27:18,637
Pero mucho de esto
mierda de relación

539
00:27:18,637 --> 00:27:21,161
se reduce a una pregunta.

540
00:27:21,161 --> 00:27:24,512
Quieres tener razón
o quieres estar juntos?

541
00:27:53,062 --> 00:27:55,543
Carolino.

542
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
Estás aquí.

543
00:27:58,546 --> 00:27:59,678
Debería irme.

544
00:27:59,678 --> 00:28:00,940
Por favor.

545
00:28:00,940 --> 00:28:02,028
No tiene que ser
así.

546
00:28:06,597 --> 00:28:11,080
¿Crees que tal vez
¿Podríamos hablar un rato?

547
00:28:11,080 --> 00:28:14,693
Enviaste agentes tras de mí,
exiliados tras mi familia.

548
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
¿Y ahora quieres hablar?

549
00:28:16,172 --> 00:28:17,521
no sabia sobre
nada de eso, lo juro.

550
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
usted sabe acerca de
cada decisión que

551
00:28:18,740 --> 00:28:20,002
sale de ese edificio.

552
00:28:20,002 --> 00:28:22,352
Los tiempos han cambiado.

553
00:28:22,352 --> 00:28:24,093
hay otros
quien ve el proyecto

554
00:28:24,093 --> 00:28:25,878
muy diferente a como lo hago yo.

555
00:28:25,878 --> 00:28:28,184
Soy capaz de muchas cosas,

556
00:28:28,184 --> 00:28:30,709
pero lastimándote
nunca fue uno de ellos.

557
00:28:30,709 --> 00:28:32,449
No te creo.

558
00:29:02,741 --> 00:29:04,307
Tranquilos, muchachos.

559
00:29:04,307 --> 00:29:05,961
solo quiero tomar una copa
con el gran jefe.

560
00:29:05,961 --> 00:29:08,181
Está bien.

561
00:29:08,181 --> 00:29:10,531
Cualquier amigo de Gavin
es un amigo mío.

562
00:29:12,576 --> 00:29:14,840
- Ey.
- Ey.

563
00:29:14,840 --> 00:29:17,277
¿Quieres bailar?

564
00:29:20,802 --> 00:29:22,717
Entonces tengo este hábito--

565
00:29:22,717 --> 00:29:24,545
más bien un ritual, en realidad,
de la fuerza aérea.

566
00:29:24,545 --> 00:29:26,242
Cada vez que estoy
estacionado en algún lugar nuevo,

567
00:29:26,242 --> 00:29:28,244
encuentro al chico a cargo
Y cómprale una cerveza.

568
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Soy una especie de invitado aquí.
pero un hombre sabio

569
00:29:29,985 --> 00:29:32,901
Nunca rechaza una bebida gratis.

570
00:29:32,901 --> 00:29:33,989
Salud.

571
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
- ¿Todo bien?
- Ya vuelvo.

572
00:29:42,128 --> 00:29:43,825
Quédate ahí.
No te muevas.

573
00:29:45,871 --> 00:29:48,612
Oye, Levi, creo que
Accidentalmente agarré mi bebida.

574
00:29:48,612 --> 00:29:50,963
No creo que lo haya hecho.

575
00:29:50,963 --> 00:29:52,878
Sólo estábamos tratando de
tener una conversación.

576
00:29:52,878 --> 00:29:54,183
Sí, claro, lo sé.

577
00:29:54,183 --> 00:29:55,489
solo quería
recuperar mi bebida.

578
00:29:55,489 --> 00:29:56,838
No hay necesidad de discutir
en mi nombre.

579
00:29:56,838 --> 00:29:59,232
Gracias.

580
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
Mi error.

581
00:30:02,148 --> 00:30:03,279
volvamos
a nuestros amigos.

582
00:30:03,279 --> 00:30:04,628
¿Sí?
¿Puedes disculparnos?

583
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Sí, no hay problema.

584
00:30:05,891 --> 00:30:07,980
tomemos una copa
otra vez.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
Definitivamente.

586
00:30:19,556 --> 00:30:21,297
Ok, ese mordisco
acaba de cambiar mi vida.

587
00:30:21,297 --> 00:30:22,385
Tienes que probar esto.

588
00:30:22,385 --> 00:30:23,909
No, vamos.
Lo tengo para ti.

589
00:30:27,477 --> 00:30:28,652
Entonces, ¿algo de esto ayudó?

590
00:30:28,652 --> 00:30:31,351
Hasta ahora no tengo nada.

591
00:30:31,351 --> 00:30:34,963
ha sido un bonito
Pero es un gran día.

592
00:30:52,938 --> 00:30:55,723
¡Silas, oye!

593
00:30:55,723 --> 00:30:56,593
Ey.

594
00:30:56,593 --> 00:30:58,682
Tienes que ayudarme.

595
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
Tengo que llegar hasta mi nieto.

596
00:31:01,685 --> 00:31:03,339
Estáis todos en terrible peligro.

597
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Pensé que estábamos de acuerdo
Ya terminaste con esto.

598
00:31:09,128 --> 00:31:10,825
Sé que lo estabas intentando
para ayudarme antes,

599
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
pero eres tú quien
no pensar con claridad.

600
00:31:12,696 --> 00:31:15,351
James es peligroso.

601
00:31:15,351 --> 00:31:16,700
Levi, después de todo
He visto hoy,

602
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
creo que tal vez el
merece una oportunidad.

603
00:31:18,528 --> 00:31:20,008
¿Entonces él también se metió en tu cabeza?

604
00:31:20,008 --> 00:31:21,009
Levi--

605
00:31:21,009 --> 00:31:22,924
Oye.

606
00:31:22,924 --> 00:31:23,882
¿Qué está sucediendo?

607
00:31:26,362 --> 00:31:28,495
Sea lo que sea, ustedes dos
Necesito decírmelo ahora mismo.

608
00:31:33,674 --> 00:31:35,937
gavín,
Levi intentó matar a James hoy,

609
00:31:35,937 --> 00:31:37,112
pero ya se acabó.

610
00:31:37,112 --> 00:31:39,680
estaba intentando
para proteger a tu familia.

611
00:31:39,680 --> 00:31:44,598
Sabías sobre esto
y no me hablaste?

612
00:31:49,603 --> 00:31:52,127
Quiero decir, pensé que éramos
más allá de todos los secretos.

613
00:31:52,127 --> 00:31:54,521
Claramente me equivoqué.
- Gavin, escúchame.

614
00:31:54,521 --> 00:31:56,566
No, no, no, no.
Tú y yo hemos terminado.

615
00:31:56,566 --> 00:31:59,874
no te quiero
en cualquier lugar cerca de mi familia.

616
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Tengo que ver cómo está Caroline.

617
00:32:21,809 --> 00:32:22,636
¡Silas!

618
00:32:22,636 --> 00:32:26,031
Le han disparado.

619
00:32:26,031 --> 00:32:28,685
Iré a buscar a Sam.

620
00:32:28,685 --> 00:32:30,992
Están aquí.

621
00:32:30,992 --> 00:32:32,385
¿OMS?

622
00:32:35,344 --> 00:32:36,998
- ¿Carolina?
- Gavín.

623
00:32:36,998 --> 00:32:38,260
Gavín.

624
00:32:38,260 --> 00:32:41,437
Uh... escucha.

625
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
algo terrible
ha sucedido.

626
00:32:54,755 --> 00:32:56,626
La encontré así.

627
00:32:56,626 --> 00:32:59,020
Ella se ha ido.

628
00:32:59,020 --> 00:33:00,282
Lo lamento.

629
00:33:00,282 --> 00:33:01,501
Mamá.

630
00:33:04,547 --> 00:33:06,462
Lo lamento.

631
00:33:06,462 --> 00:33:09,552
¿Tú... hiciste esto?

632
00:33:09,552 --> 00:33:11,076
Yo... nunca lo haría.
¿Por qué--

633
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
Para la revista.

634
00:33:12,077 --> 00:33:13,469
¿Qué diario?

635
00:33:13,469 --> 00:33:17,473
ella estaba intentando
para protegerme de ti!

636
00:33:17,473 --> 00:33:19,084
nunca debería haber
dejarte venir aquí.

637
00:33:19,084 --> 00:33:22,826
Me dejaste venir porque
ya sabes... ya sabes

638
00:33:22,826 --> 00:33:24,306
en el fondo
que puedes confiar en mí.

639
00:33:24,306 --> 00:33:27,005
No.

640
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
necesitaba saber la verdad
sobre ti, sobre Blue Moon.

641
00:33:33,054 --> 00:33:38,233
Si quieres la verdad,
Gavin, puedo dártelo.

642
00:33:38,233 --> 00:33:41,715
La Luna Azul es real.

643
00:33:41,715 --> 00:33:44,674
Estaba sufriendo.

644
00:33:44,674 --> 00:33:48,765
necesitaba alguna manera
para que se detenga.

645
00:33:48,765 --> 00:33:54,032
Pero luego conocí a Izzy.
y te conocí, y conocí a Josh.

646
00:33:54,032 --> 00:33:56,599
Y esta familia,
tu familia,

647
00:33:56,599 --> 00:34:00,429
Me enseño que Luna Azul
estaba equivocado.

648
00:34:00,429 --> 00:34:03,345
No tomé el diario y
Nunca lastimaría a Caroline.

649
00:34:03,345 --> 00:34:04,346
Bueno, ¡no te creo!

650
00:34:04,346 --> 00:34:07,175
¡Gavin, detente!

651
00:34:07,175 --> 00:34:08,394
Él la mató.

652
00:34:08,394 --> 00:34:09,743
¡Él la mató!

653
00:34:13,573 --> 00:34:14,922
No.

654
00:34:14,922 --> 00:34:16,054
No, Gavin.
No creo que lo haya hecho.

655
00:34:16,054 --> 00:34:16,837
Silas está aquí.

656
00:34:16,837 --> 00:34:17,925
Le han disparado.

657
00:34:17,925 --> 00:34:20,232
¿Qué?
¿Por quién?

658
00:34:20,232 --> 00:34:22,190
Kira.

659
00:34:28,370 --> 00:34:30,024
¡Cierra la puerta!

660
00:34:30,024 --> 00:34:32,331
¡Tiene el diario de Moore!

661
00:34:45,257 --> 00:34:46,693
¡Déjalo ir!

662
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
Da otro paso
y le dispararé.

663
00:34:48,477 --> 00:34:51,132
paara,
Por favor, amor mío, quédate ahí.

664
00:34:51,132 --> 00:34:54,135
No te quiero ni
alguien más resulte herido.

665
00:34:54,135 --> 00:34:56,224
Estaré bien.

666
00:34:56,224 --> 00:34:58,400
Te prometo que.

667
00:35:02,752 --> 00:35:05,755
Sube al camión ahora.

668
00:35:30,737 --> 00:35:31,825
¿Tus exploradores ya han regresado?

669
00:35:31,825 --> 00:35:33,348
No.

670
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Todavía están siguiendo a Kira.

671
00:35:34,784 --> 00:35:36,569
vamos a hacer todo
Podemos recuperar a Ty.

672
00:35:38,440 --> 00:35:40,138
Estoy enviando a mi gente
a un pueblo al sur de aquí

673
00:35:40,138 --> 00:35:42,444
para reunir más guerreros.

674
00:35:42,444 --> 00:35:45,621
Cuando vayamos tras Ty,
vamos con fuerza.

675
00:36:19,916 --> 00:36:21,788
Ey.

676
00:36:26,662 --> 00:36:29,839
Ya sabes, cuando era niño,
Solía imaginarme conociéndola.

677
00:36:29,839 --> 00:36:36,063
Ella me llevaría a dar una vuelta,
y ella me contaba todo...

678
00:36:36,063 --> 00:36:41,851
sus historias divertidas,
su comida favorita.

679
00:36:41,851 --> 00:36:43,462
Nunca hicimos nada de eso.

680
00:36:46,291 --> 00:36:48,771
apenas lo sé
algo sobre ella.

681
00:36:52,819 --> 00:36:54,951
Sabes que ella te amaba.

682
00:36:54,951 --> 00:36:57,650
Eso es todo lo que realmente importa.

683
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
¿Qué pasó hoy?

684
00:37:06,441 --> 00:37:09,618
Pensé que éramos
en esto juntos.

685
00:37:09,618 --> 00:37:11,533
Cuando Ty nos dijo
sobre luna azul,

686
00:37:11,533 --> 00:37:14,188
me asusté mucho
para los niños.

687
00:37:14,188 --> 00:37:15,929
Era todo en lo que podía pensar.

688
00:37:15,929 --> 00:37:21,282
Y luego... y luego vino Levi.
a mí y quería mi ayuda.

689
00:37:21,282 --> 00:37:23,589
Entonces lo consideraste.

690
00:37:23,589 --> 00:37:25,286
Sí, pero sólo por un minuto.

691
00:37:25,286 --> 00:37:29,508
Y luego lo apagué,
y pensé que él también.

692
00:37:29,508 --> 00:37:31,814
Sí.

693
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
Gavin, cometí un error.

694
00:37:37,255 --> 00:37:41,520
Ya sabes, de una forma u otra,
Siento que toda mi vida

695
00:37:41,520 --> 00:37:45,915
He estado luchando para poner
mi familia nuevamente unida.

696
00:37:45,915 --> 00:37:47,917
Por favor no dejes de intentarlo.

697
00:37:54,010 --> 00:37:55,316
Por favor.

698
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
DE ACUERDO.

699
00:38:27,174 --> 00:38:29,176
¿Cómo está?

700
00:38:29,176 --> 00:38:31,309
Sam cree que estará bien.

701
00:38:32,222 --> 00:38:34,834
¿Quieres decirme qué es esto?

702
00:38:34,834 --> 00:38:38,185
Le pregunté a Silas si
Conocía a Aarón, y él lo conocía.

703
00:38:38,185 --> 00:38:40,709
Silas dijo que trabajó
en el edificio.

704
00:38:40,709 --> 00:38:42,232
Santa mierda.

705
00:38:42,232 --> 00:38:46,498
Era ingeniero informático,
trabajaba en el sótano.

706
00:38:46,498 --> 00:38:49,196
Él estaba como, nadie importante.

707
00:38:49,196 --> 00:38:50,676
Pero él tenía el diario.

708
00:38:50,676 --> 00:38:54,375
Bueno, creo
robó el diario.

709
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
Y usó el portal.
para llegar a nuestro tiempo.

710
00:38:56,246 --> 00:38:58,858
Silas dijo que tomaría
trabajo de otros científicos

711
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
y tratar de pasarlo
como propio, intenta llamar la atención.

712
00:39:01,382 --> 00:39:03,428
Sí, una vez un asqueroso,
siempre un asqueroso.

713
00:39:03,428 --> 00:39:06,822
Actuó tan inteligentemente
tan en control.

714
00:39:09,564 --> 00:39:12,611
De todos modos, la computadora
cosa me dio una idea.

715
00:39:12,611 --> 00:39:14,177
La programación es todo números.

716
00:39:14,177 --> 00:39:17,964
Y versículos de la Biblia,
también números.

717
00:39:19,400 --> 00:39:21,054
Si escribes sólo el
números de la biblia de aarón

718
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
versos de la forma en que él
ponerlos en el diario,

719
00:39:23,709 --> 00:39:26,494
¿Cómo se ve eso?
a ti?

720
00:39:26,494 --> 00:39:27,713
Longitud y latitud.

721
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Este es un mapa.

722
00:39:29,715 --> 00:39:34,415
¿Qué... qué haces?
crees que es para?

723
00:39:34,415 --> 00:39:36,069
No sé.

724
00:39:36,069 --> 00:39:39,289
Pero tengo la sensación de que va a
ayúdanos a llevar a todos a casa.

725
00:39:42,467 --> 00:39:44,425
Lo hice, Lucas.

726
00:39:44,425 --> 00:39:45,948
Le gané.

727
00:39:48,647 --> 00:39:50,779
Gracias por ayudarme.

728
00:40:02,225 --> 00:40:04,532
¿Cómo están tus hijos?

729
00:40:04,532 --> 00:40:05,794
Están sufriendo.

730
00:40:08,710 --> 00:40:11,713
Necesitamos saber más
sobre Kira.

731
00:40:11,713 --> 00:40:15,456
La conozco desde hace años,
y nunca vi venir esto.

732
00:40:15,456 --> 00:40:17,763
Pero como mis dos guardias
se fue con ella,

733
00:40:17,763 --> 00:40:21,462
es seguro asumir
ahora está a cargo de Lázaro.

734
00:40:21,462 --> 00:40:23,551
Ella te dirá que es
por razones altruistas,

735
00:40:23,551 --> 00:40:26,946
pero la verdad es que ella es
Siempre quise estar en el poder.

736
00:40:26,946 --> 00:40:28,817
¿Crees que hay alguna
¿Cómo razonar con ella?

737
00:40:28,817 --> 00:40:30,428
No.

738
00:40:30,428 --> 00:40:33,692
Ella ve todo afuera
el proyecto como una distracción.

739
00:40:33,692 --> 00:40:35,520
Y dado que lo intentaste
para destruir la máquina,

740
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
ella nunca te dejará
cerca de ese edificio nuevamente.

741
00:40:39,959 --> 00:40:42,396
Necesitamos la maquina
para salvar la vida de Eva.

742
00:40:42,396 --> 00:40:44,964
Bueno,
entonces es bueno que lo haya guardado

743
00:40:44,964 --> 00:40:46,835
Algunos secretos de Kira.

744
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
tienes una manera
en el edificio?

745
00:40:48,881 --> 00:40:50,404
Sí.

746
00:40:50,404 --> 00:40:54,408
Podemos volver al interior
juntos si tu

747
00:40:54,408 --> 00:40:56,236
están dispuestos a confiar en mí.